1
00:00:09,617 --> 00:00:13,547
Παραγωγή Markes Film Studio
μαζί με το Russkoye Film Studio
2
00:01:32,850 --> 00:01:40,834
SALTYCHIKHA
3
00:01:40,860 --> 00:01:42,502
SALTYCHIKHA
4
00:01:44,679 --> 00:01:47,539
Επεισόδιο 2
Μοναχή
5
00:02:02,623 --> 00:02:04,482
Κάποτε υπήρχε ένα πορτρέτο εδώ.
6
00:02:04,514 --> 00:02:06,014
Που είναι;
7
00:02:16,595 --> 00:02:19,118
Κυρία, κανείς δεν έχει πάει εκεί
για πολύ καιρό.
8
00:02:19,142 --> 00:02:22,673
Μπορώ να το πω στις υπηρέτριες
να τα καθαρίσετε όλα αν θέλετε.
9
00:02:26,384 --> 00:02:28,415
Αφήστε με ήσυχο σας παρακαλώ.
10
00:05:33,606 --> 00:05:37,074
Γιατί αμέλησες το δώρο μου;
11
00:05:41,977 --> 00:05:43,836
Μου είπες ότι ήταν επιλογή μου.
12
00:05:46,750 --> 00:05:48,773
Διάλεξα το φόρεμα της μητέρας μου.
13
00:05:53,449 --> 00:05:55,480
Πάμε. Θα αργήσουμε.
14
00:06:25,127 --> 00:06:27,868
Η μεγαλύτερη από τις αδερφές Rostopchin
είναι μάλλον όμορφο.
15
00:06:27,877 --> 00:06:29,782
Είναι δική μου, Ναρίσκιν.
16
00:06:29,798 --> 00:06:32,226
Και ο μικρότερος Γολίτσινας επίσης.
17
00:06:32,618 --> 00:06:34,133
Είσαι τόσο κακός!
18
00:06:34,899 --> 00:06:36,742
Δεν ντρέπεστε κύριοι;
19
00:06:36,767 --> 00:06:38,038
Να ντρέπεσαι.
20
00:06:38,063 --> 00:06:39,563
Σεργκέι, σε παρακαλώ...
21
00:06:44,818 --> 00:06:47,849
Νικολάι Αυτονόμιτς Ιβάνοφ
με την κόρη του.
22
00:06:49,647 --> 00:06:51,279
Νικολάι Αυτονόμιχ!
23
00:06:51,295 --> 00:06:52,857
Δεν μπορώ να το πιστέψω!
24
00:06:52,865 --> 00:06:54,373
Καλωσόρισμα!
25
00:06:55,342 --> 00:06:57,217
Τι συμβαίνει με εσένα, καλή μου;
26
00:06:57,662 --> 00:06:59,310
Δεν βγαίνεις ποτέ έξω.
27
00:06:59,326 --> 00:07:01,552
Και κρύφτηκες
μια τέτοια ομορφιά από εμάς.
28
00:07:01,569 --> 00:07:03,075
Ναι.
29
00:07:03,100 --> 00:07:04,451
Έλα μέσα σε παρακαλώ.
30
00:07:04,467 --> 00:07:06,209
Μπείτε σε παρακαλώ.
31
00:07:06,233 --> 00:07:08,607
Δεν σας έχουμε δει εδώ και καιρό.
32
00:07:14,863 --> 00:07:17,253
Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω τις κόρες μας.
33
00:07:17,278 --> 00:07:19,823
Τελείωσαν το σχολείο.
34
00:07:19,841 --> 00:07:22,465
Darya Nikolayevna, ελάτε να μας επισκεφτείτε.
35
00:07:23,028 --> 00:07:24,746
Σίγουρα θα κάνετε φίλους.
36
00:07:25,683 --> 00:07:30,800
Nikolay Avtonomych, ας αφήσουμε τα κορίτσια
και πήγαινε να πιεις ένα ποτό.
37
00:07:30,825 --> 00:07:32,212
Κοίτα, είναι τόσο περίεργη.
38
00:07:32,237 --> 00:07:34,205
Δεν φοράει καν γάντια.
39
00:07:34,230 --> 00:07:37,840
Λένε ότι ο πατέρας της
την έκλεισε μακριά από τους μνηστήρες σε ένα μοναστήρι.
40
00:07:37,865 --> 00:07:39,535
Σκάνδαλο!
41
00:08:01,229 --> 00:08:02,736
Γειά σου!
42
00:08:03,174 --> 00:08:04,891
Σεργκέι Σάλτικοφ.
43
00:08:04,916 --> 00:08:06,720
Μπορώ να έχω τον χορό;
44
00:08:07,829 --> 00:08:09,352
Saltykov;
45
00:08:09,759 --> 00:08:11,350
Ναί.
46
00:08:11,376 --> 00:08:13,134
Δεν μπορώ να χορέψω.
47
00:08:13,157 --> 00:08:14,802
Μην ανησυχείς.
48
00:08:14,828 --> 00:08:16,336
Θα οδηγήσω.
49
00:09:03,313 --> 00:09:05,513
Του πατάει παντού.
50
00:09:06,575 --> 00:09:08,291
Καημένος Σεργκέι!
51
00:09:08,317 --> 00:09:09,832
Είναι τόσο χαριτωμένος.
52
00:09:21,288 --> 00:09:22,888
Πού ήσουν πριν;
53
00:09:24,148 --> 00:09:25,648
Δεν πειράζει.
54
00:09:26,242 --> 00:09:27,742
Είμαι εδώ τώρα.
55
00:10:15,227 --> 00:10:16,591
Αυτό είναι απαράδεκτο!
56
00:10:16,617 --> 00:10:17,717
Τόσο τολμηρό!
57
00:10:17,742 --> 00:10:19,242
Τι σκάνδαλο!
58
00:11:03,052 --> 00:11:04,801
Λοιπόν, πού είναι η νύφη;
59
00:11:04,817 --> 00:11:06,567
Ελπίζω να μην είναι πολύ άσχημη.
60
00:11:06,591 --> 00:11:07,403
Γκλεμπ!
61
00:11:07,428 --> 00:11:12,217
Nikolay Avtonomych, Darya Nikolayevna,
επιτρέψτε μου να συστήσω τον ανιψιό μας.
62
00:11:12,241 --> 00:11:13,787
Γκλεμπ Αντρέγιεβιτς.
63
00:11:17,832 --> 00:11:19,440
Ντάρια Νικολάγιεβνα.
64
00:11:19,472 --> 00:11:21,105
Έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα.
65
00:11:21,136 --> 00:11:22,956
περίμενα...
66
00:11:23,668 --> 00:11:25,894
Είμαι πολύ χαρούμενος που σας γνωρίζω.
67
00:11:25,910 --> 00:11:28,065
Είμαι χαρούμενος... Χαίρομαι...
68
00:11:28,097 --> 00:11:29,682
Τι ζευγάρι, έτσι δεν είναι;
69
00:11:29,714 --> 00:11:31,268
Σεργκέι, είσαι ήδη εδώ;
70
00:11:31,284 --> 00:11:33,001
Παρακαλώ γνωρίστε τα μελλοντικά πεθερικά μας.
71
00:11:33,026 --> 00:11:37,979
Μπορώ να συστήσω τον ανιψιό μας
Sergey Saltykov, δεύτερος ξάδερφος του Gleb.
72
00:11:38,003 --> 00:11:39,268
Είναι στο στρατό.
73
00:11:39,300 --> 00:11:41,229
Αξίζουν συγχαρητήρια, Σεργκέι.
74
00:11:42,433 --> 00:11:43,877
Ανακοινώσαμε αρραβώνα.
75
00:11:43,886 --> 00:11:46,104
Η Darya Nikolayevna είναι αρραβωνιασμένη.
76
00:11:48,659 --> 00:11:50,213
Τι έκπληξη.
77
00:11:51,440 --> 00:11:52,963
Συγχαρητήρια.
78
00:11:53,901 --> 00:11:56,940
Ο Gleb θα το θεωρούσε τιμή
να χορέψει με τον αρραβωνιαστικό του.
79
00:11:56,956 --> 00:11:59,166
Ναι, Darya Nikolayevna, παρακαλώ.
80
00:12:01,330 --> 00:12:03,109
Οι νέοι λατρεύουν πλέον τον χορό.
81
00:12:03,134 --> 00:12:09,142
Και νομίζω ότι όλες αυτές οι καινοτομίες
και ξένες γελοιότητες...
82
00:12:09,166 --> 00:12:12,610
Ας αφήσουμε τα πουλάκια μας σε αυτό
και πήγαινε να μιλήσεις για δουλειά.
83
00:12:15,228 --> 00:12:18,251
Πιότρ Πέτροβιτς, πρόσεχε τα παιδιά.
84
00:12:34,564 --> 00:12:36,337
Αυτό είναι πραγματικά μια έκπληξη.
85
00:12:36,353 --> 00:12:39,751
Εάν παραμελήσετε τις οικογενειακές επισκέψεις,
όλα είναι μια έκπληξη για εσάς.
86
00:12:39,776 --> 00:12:43,149
Αυτό δεν είναι δίκαιο.
Είναι πολύ καλή για την ξαδέρφη μου.
87
00:12:43,174 --> 00:12:45,299
Δεν θα με πείραζε ούτε να την παντρευτώ.
88
00:12:45,330 --> 00:12:48,852
Σίγουρος. Κανείς δεν θα πείραζε
μια τόσο πλούσια σύζυγος.
89
00:12:48,877 --> 00:12:50,126
Ακόμα κι αν ήταν άσχημη.
90
00:12:50,142 --> 00:12:52,697
Οι άνθρωποι παντρεύονται όχι μόνο για χρήματα.
91
00:12:52,721 --> 00:12:56,212
Κοίτα να παντρεύεσαι μόνο για αγάπη.
92
00:12:58,017 --> 00:12:59,235
Σταμάτα να με κατηγορείς, θείε.
93
00:12:59,259 --> 00:13:02,962
Μην κάνουμε όλοι λάθη
όταν είμαστε νέοι;
94
00:13:02,986 --> 00:13:03,970
Λάθη;
95
00:13:03,986 --> 00:13:06,118
Σε άκουσα καλά;
96
00:13:07,088 --> 00:13:09,603
Δεν είπες ότι έσωσες
μια αθώα ψυχή από αίσχος;
97
00:13:09,627 --> 00:13:11,462
Είναι τόσο απερίσκεπτο εκ μέρους σου.
98
00:13:11,478 --> 00:13:14,486
Θα είστε τυχεροί αν αποφύγουμε το σκάνδαλο.
99
00:13:14,877 --> 00:13:17,172
Ελπίζω να σταματήσεις τον τζόγο.
100
00:13:17,197 --> 00:13:19,772
Σεργκέι, σε παρακαλώ,
μην κάνετε άλλα λάθη.
101
00:13:19,797 --> 00:13:23,179
Πρέπει ακόμα να ασχοληθούμε με τις παλιές σας αμαρτίες.
Και κάντε το γρήγορα.
102
00:13:23,195 --> 00:13:25,218
Θα το τακτοποιήσω, όπως είχα υποσχεθεί.
103
00:13:25,234 --> 00:13:26,765
περιμένω.
104
00:13:47,572 --> 00:13:49,658
Δεν θέλω να χορέψω άλλο.
105
00:13:50,189 --> 00:13:52,119
Αν με συγχωρείς, πρέπει να φύγω.
106
00:13:53,432 --> 00:13:55,080
Φαίνεται ότι έχουμε συμφωνήσει σε όλα.
107
00:13:55,096 --> 00:13:57,080
Θα κάνουμε τον γάμο αμέσως.
108
00:13:57,111 --> 00:13:58,540
Και εδώ είναι τα αγαπημένα μας πτηνά.
109
00:13:58,557 --> 00:14:00,072
Η νύφη φαίνεται αναστατωμένη.
110
00:14:00,408 --> 00:14:02,025
Ντάρια Νικολάγιεβνα!
111
00:14:02,050 --> 00:14:03,534
Ντάρια Νικολάγιεβνα.
112
00:14:03,550 --> 00:14:06,244
Μου υπόσχεσαι τον επόμενο χορό;
113
00:14:06,269 --> 00:14:07,940
Αυτό είναι αρκετό για σήμερα.
114
00:14:07,972 --> 00:14:09,503
Φεύγουμε.
115
00:14:09,527 --> 00:14:10,964
Συγγνώμη.
116
00:14:10,980 --> 00:14:14,706
Θα μπορούσες να ήσουν πιο ωραίος
στα μελλοντικά πεθερικά μας.
117
00:14:16,285 --> 00:14:17,698
Απειρος;
118
00:14:17,707 --> 00:14:19,438
Ή τρελό;
119
00:14:19,464 --> 00:14:21,292
Ή μήπως παίζει μαζί μου;
120
00:14:21,324 --> 00:14:23,386
Ας ελπίσουμε για το πρώτο.
121
00:14:40,454 --> 00:14:42,579
Είστε κολλημένοι; Κίνηση!
122
00:15:07,065 --> 00:15:08,611
Πάμε.
123
00:15:14,048 --> 00:15:15,829
Ακολουθήστε με, κύριοι!
124
00:15:16,705 --> 00:15:18,385
Θεέ μου, τόσο άσχημο θέαμα!
125
00:15:19,024 --> 00:15:20,539
Saltykov!
126
00:15:20,915 --> 00:15:24,421
Φίλε μου, οι αδερφές είναι θυμωμένες μαζί σου
που έφυγε χωρίς να πει αντίο.
127
00:15:24,446 --> 00:15:25,646
Για να ξέρεις.
128
00:15:25,680 --> 00:15:27,086
Εντάξει, ας πάμε στον Egupov.
129
00:15:27,110 --> 00:15:30,250
Θα παίξουμε χαρτιά,
και δεν μπορούμε να τα καταφέρουμε χωρίς εσάς.
130
00:15:30,266 --> 00:15:32,500
Ναρίσκιν, ας το κάνουμε κάποια άλλη στιγμή.
131
00:15:32,525 --> 00:15:34,384
Πρέπει να αναπληρώσετε τις απώλειές σας.
132
00:15:34,891 --> 00:15:36,414
Σου είπα θα περάσω.
133
00:15:36,446 --> 00:15:37,969
Πέρασμα! Πυξίδα!
134
00:15:38,688 --> 00:15:39,898
Ήταν έτσι;
135
00:15:39,915 --> 00:15:42,022
Όπως θέλετε. Ακολουθήστε με, κύριοι!
136
00:15:42,047 --> 00:15:44,391
Ω Θεέ μου, καημένο! Μια τέτοια κακή τύχη.
137
00:16:38,346 --> 00:16:42,423
Ο Θεός μας, η ελπίδα μας, δόξα σε Σένα.
138
00:16:42,448 --> 00:16:44,891
Δόξα στον Πατέρα και στον Υιό,
και προς το Άγιο Πνεύμα.
139
00:16:44,916 --> 00:16:47,932
Τώρα και πάντα και στους αιώνες
των ηλικιών. Αμήν.
140
00:16:47,939 --> 00:16:52,494
Κύριε, ελέησον. Κύριε, ελέησον.
Κύριε, ελέησον.
141
00:16:52,518 --> 00:16:56,275
Πατέρα, ευλόγησε.
142
00:16:56,307 --> 00:17:02,462
Είθε ο Χριστός, ο αληθινός Θεός μας,
ελέησέ μας και σώσε μας.
143
00:17:02,479 --> 00:17:07,517
Στο ότι είναι ευγενικός και αγαπά την ανθρωπότητα.
144
00:20:15,923 --> 00:20:17,579
Ησυχία, ησυχία.
145
00:20:43,145 --> 00:20:44,746
μαμά!
146
00:20:48,450 --> 00:20:50,402
Είμαι εγώ, μαμά.
147
00:20:56,489 --> 00:20:58,012
Μητέρα.
148
00:21:42,071 --> 00:21:43,303
Υπομονή.
149
00:21:43,328 --> 00:21:44,890
Υπομονή.
150
00:21:46,093 --> 00:21:48,249
Τι σου έχουν κάνει;
151
00:22:13,073 --> 00:22:14,580
Ντάρια;
152
00:22:16,924 --> 00:22:19,191
Τι κάνεις εδώ, παιδί μου;
153
00:22:20,505 --> 00:22:22,505
Σε έψαχνα, μητέρα.
154
00:22:35,213 --> 00:22:37,171
Προσευχήσου, κόρη μου.
155
00:22:37,197 --> 00:22:39,890
Πρέπει να αποδεχτείς αυτό που θέλει ο πατέρας σου.
156
00:22:39,916 --> 00:22:41,618
Διαφορετικά, είναι αμαρτία.
157
00:22:41,634 --> 00:22:43,321
Θα καείς στην κόλαση.
158
00:22:43,798 --> 00:22:45,749
Μπορείς να σωθείς μόνο μέσω της προσευχής.
159
00:22:52,234 --> 00:22:54,374
Και πώς είναι να σώζεσαι;
160
00:22:55,164 --> 00:22:57,359
Να σε δέσουν με αλυσίδες στο υπόγειο;
161
00:22:59,242 --> 00:23:01,075
την είδα.
162
00:23:01,101 --> 00:23:03,006
Αυτή είναι η μητέρα μου, σωστά;
163
00:23:03,031 --> 00:23:05,997
- Ησυχία.
- Ποιος κηρύχθηκε νεκρός.
164
00:23:06,023 --> 00:23:07,703
Πρέπει να το αφήσεις να φύγει.
165
00:23:07,953 --> 00:23:09,531
Αυτό είναι το θέλημα του Θεού.
166
00:23:10,047 --> 00:23:14,640
Σου είπε ο Θεός να κλειδώσεις έναν άνθρωπο
στο υπόγειο σαν άγριο ζώο;
167
00:23:15,781 --> 00:23:17,421
Ησυχία.
168
00:23:18,843 --> 00:23:20,695
Έπρεπε να το κάνουμε. Κάτσε ήσυχα.
169
00:23:21,508 --> 00:23:24,577
Ο πατέρας σου έπρεπε να φτιάξει
αυτή η τρομερή πλαστογραφία.
170
00:23:25,398 --> 00:23:26,780
Για να σε προστατέψω.
171
00:23:26,804 --> 00:23:28,288
Δεν στράφηκε στον Θεό.
172
00:23:28,320 --> 00:23:30,296
Δεν αποδέχτηκε τη σωτηρία.
173
00:23:30,312 --> 00:23:33,271
Η κατάστασή της επιδεινώθηκε.
Δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα. Αφήστε το να πάει.
174
00:23:33,296 --> 00:23:34,497
Είναι η μητέρα μου.
175
00:23:34,522 --> 00:23:36,046
Είναι δολοφόνος.
176
00:23:36,694 --> 00:23:38,960
- Άσε το.
- Άσε τι να πάει;
177
00:23:39,835 --> 00:23:41,889
Ότι μου πήρες τη μητέρα μου;
178
00:23:41,921 --> 00:23:43,601
Ότι με βασάνισες;
179
00:23:44,226 --> 00:23:45,796
έκανα λάθος.
180
00:23:46,585 --> 00:23:48,147
Δεν έφυγε.
181
00:23:49,015 --> 00:23:51,046
Είναι πίσω. Δεν μπορώ να το πιστέψω.
182
00:23:51,304 --> 00:23:52,788
Δεν μπορείς να φύγεις.
183
00:23:52,812 --> 00:23:54,303
Πρέπει να μείνεις εδώ.
184
00:23:54,327 --> 00:23:58,710
Και όταν το ήθελα περισσότερο,
γιατί δεν με υπερασπίστηκες;
185
00:23:59,905 --> 00:24:01,505
Δεν υπάρχει επιστροφή.
186
00:24:01,546 --> 00:24:02,928
Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις.
187
00:24:02,944 --> 00:24:04,569
Δεν μπορείς να ελέγξεις τον εαυτό σου.
188
00:24:04,975 --> 00:24:06,022
Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις.
189
00:24:06,054 --> 00:24:08,350
Θα πληγώσεις τον αρραβωνιαστικό σου.
190
00:24:08,374 --> 00:24:10,796
Θα κάνεις πολύ κακό, το νιώθω.
191
00:24:12,671 --> 00:24:14,225
Τι θέλετε;
192
00:24:14,585 --> 00:24:16,710
Δεν είσαι εδώ για κοινωνία.
193
00:24:17,304 --> 00:24:18,577
Δεν άγγιξες ούτε το κρασί.
194
00:24:18,601 --> 00:24:22,272
Έχω χορτάσει και δεν μπορώ να πιω άλλη γουλιά.
195
00:24:24,351 --> 00:24:26,067
Αφήστε το να πάει!
196
00:24:26,093 --> 00:24:27,600
Σταυρό δεν έχεις;
197
00:24:27,632 --> 00:24:29,381
Στον καθένα τον δικό του, Μητέρα.
198
00:24:45,753 --> 00:24:52,097
Ο υπηρέτης του Κυρίου Γκλεμπ
παντρεύεται τον υπηρέτη του Κυρίου Ντάρια.
199
00:24:52,136 --> 00:24:56,487
Στο όνομα του Πατέρα, του Υιού,
και το Άγιο Πνεύμα.
200
00:24:56,940 --> 00:24:58,500
Αμήν.
201
00:24:58,526 --> 00:25:03,862
Ο υπηρέτης του Κυρίου Ντάρια
παντρεύεται τον υπηρέτη του Κυρίου Gleb.
202
00:25:03,886 --> 00:25:08,440
Στο όνομα του Πατέρα, του Υιού,
και το Άγιο Πνεύμα.
203
00:25:08,464 --> 00:25:10,003
Αμήν.
204
00:25:54,700 --> 00:25:56,582
Ω Κύριε μας...
205
00:25:57,973 --> 00:26:01,550
Τους αρραβωνιάζω με δόξα και τιμή.
206
00:26:03,051 --> 00:26:04,930
Ω Κύριε μας...
207
00:26:04,955 --> 00:26:08,205
Τους αρραβωνιάζω με δόξα και τιμή.
208
00:26:09,791 --> 00:26:12,008
Ω Κύριε μας...
209
00:26:12,033 --> 00:26:14,752
Τους αρραβωνιάζω με δόξα και τιμή.
210
00:27:39,081 --> 00:27:40,831
Τι κοιτάς;
211
00:27:40,847 --> 00:27:42,047
Σταμάτα το!
212
00:27:42,058 --> 00:27:43,807
Φύγε, σου λέω!
213
00:27:59,612 --> 00:28:01,603
Λυπάμαι για την καθυστέρηση.
214
00:28:01,627 --> 00:28:03,205
Είναι κωφάλαλος μισογύνης.
215
00:28:03,221 --> 00:28:06,330
Αλλά τόσο δυνατός που μπορεί να τραβήξει κάθε άμαξα
έξω από ένα χαντάκι.
216
00:28:06,346 --> 00:28:07,955
-Θα...
-Μην.
217
00:28:11,323 --> 00:28:12,713
Ευγενικός και φιλεύσπλαχνος...
218
00:28:12,738 --> 00:28:14,144
Είσαι ένας άγγελος.
219
00:28:58,757 --> 00:29:00,624
Γρήγορα, τεμπέληδες!
220
00:29:00,655 --> 00:29:02,723
Μπορεί να φτάσουν από την εκκλησία
οποιαδήποτε στιγμή τώρα.
221
00:29:02,748 --> 00:29:04,287
Καλά.
222
00:29:32,401 --> 00:29:35,447
Λοιπόν, Darya Nikolayevna,
αυτό είναι το νέο σου σπίτι.
223
00:29:35,471 --> 00:29:37,025
Καλωσόρισμα!
224
00:29:39,315 --> 00:29:42,190
Γειά σου! Ο Θεός να σε έχει καλά.
225
00:29:53,415 --> 00:29:55,336
Με λένε Avdotya, κυρία.
226
00:29:55,883 --> 00:29:57,649
Αγάπη και ειρήνη σε εσάς.
227
00:29:57,673 --> 00:30:00,305
Η ερωμένη μας δεν φαίνεται φιλική.
228
00:30:00,344 --> 00:30:02,680
Μου έριξε ένα τόσο ψυχρό βλέμμα.
229
00:30:02,696 --> 00:30:04,641
Και προσέξατε πώς ο αφέντης μας
την κοιτάζει;
230
00:30:04,665 --> 00:30:06,366
Δεν μπορεί να πάρει τα μάτια του από πάνω της.
231
00:30:06,391 --> 00:30:08,000
Σταμάτα να κουνάς τη γλώσσα σου!
232
00:30:08,016 --> 00:30:09,860
Το βαγόνι έφτασε από το χωριό.
233
00:30:13,813 --> 00:30:17,110
Ιβάν, πάρε το βαρέλι
και κυλήστε το στο σπίτι.
234
00:30:17,125 --> 00:30:18,351
Ναι, αυτό.
235
00:30:18,383 --> 00:30:19,961
Γειά σου!
236
00:30:20,272 --> 00:30:21,506
Έφερα τις προμήθειες.
237
00:30:21,531 --> 00:30:23,046
Γεια, γεια, χαίρομαι που σε βλέπω.
238
00:30:23,086 --> 00:30:25,007
Πάρτε τα καλάθια στο κελάρι.
239
00:30:29,273 --> 00:30:31,624
Πες μου λοιπόν... Τι νέα;
240
00:30:32,750 --> 00:30:34,218
Το ίδιο παλιό.
241
00:30:34,258 --> 00:30:37,491
Δόξα τω Θεώ. Ο διευθυντής στείλει
τους χαιρετισμούς του στον κύριο.
242
00:30:40,008 --> 00:30:41,586
Τίποτα για μένα;
243
00:30:42,242 --> 00:30:44,101
Σου έφτιαξε ένα χαρτί.
244
00:30:44,109 --> 00:30:46,031
- Δώσ' το σε μένα.
- Εδώ.
245
00:30:49,523 --> 00:30:53,476
Αν θέλεις να του πεις κάτι,
Πρέπει να επιστρέψω μέχρι το πρωί.
246
00:30:55,179 --> 00:30:56,491
Γκρίσκα!
247
00:30:56,523 --> 00:30:58,148
Έχεις κάτι για μένα;
248
00:30:58,179 --> 00:30:59,484
Σίγουρος.
249
00:30:59,509 --> 00:31:00,717
Ο Αντρέι δεν σε ξέχασε.
250
00:31:00,742 --> 00:31:02,529
Αυτά είναι για σάς.
251
00:31:02,555 --> 00:31:04,759
Δεν παίρνουν δώρα μόνο οι δάσκαλοι.
252
00:31:07,243 --> 00:31:08,663
Γκρίσκα!
253
00:31:08,688 --> 00:31:09,922
Ευχαριστώ πολύ!
254
00:31:09,946 --> 00:31:11,867
Πες στον Αντρέι ότι σκέφτομαι μόνο αυτόν.
255
00:31:11,892 --> 00:31:13,092
Ας μην έχει καμία αμφιβολία.
256
00:31:13,117 --> 00:31:15,005
Γλιτώνω τον εαυτό μου για αυτόν.
257
00:31:15,031 --> 00:31:16,624
- Ευχαριστώ!
- Θα του το πω.
258
00:31:17,062 --> 00:31:20,093
Κοίτα πώς κοκκινίζει!
259
00:31:20,741 --> 00:31:22,312
Σε περιμένει.
260
00:31:22,984 --> 00:31:27,132
Είναι το γαμήλιο δώρο μου για σένα.
261
00:31:30,476 --> 00:31:32,210
Ντάρια Νικολάγιεβνα...
262
00:31:32,235 --> 00:31:33,435
Ντάρια...
263
00:31:33,461 --> 00:31:35,413
Επιτέλους είμαστε μόνοι.
264
00:31:35,461 --> 00:31:36,867
καίγομαι.
265
00:31:36,914 --> 00:31:38,163
Η γυναίκα μου...
266
00:31:38,195 --> 00:31:40,140
Ντάρια... Μη φοβάσαι.
267
00:31:40,164 --> 00:31:42,468
Μη φοβάσαι. Θα το κάνω μόνος μου.
268
00:31:42,500 --> 00:31:44,351
Θα τα κάνω όλα μόνος μου.
269
00:31:44,383 --> 00:31:45,687
Όλα, Ντάρια.
270
00:31:45,703 --> 00:31:46,999
Μη φοβάσαι.
271
00:31:47,023 --> 00:31:48,867
Ντάρια... Θα το κάνω μόνη μου.
272
00:31:50,680 --> 00:31:52,242
Δεν θα γίνει.
273
00:31:52,976 --> 00:31:54,599
Τι;
274
00:31:54,625 --> 00:31:56,194
Δεν θα γίνει.
275
00:31:57,391 --> 00:31:58,703
Πως;
276
00:31:58,742 --> 00:32:01,265
Απορρίπτεις τον νόμιμο σύζυγό σου;
277
00:32:01,297 --> 00:32:02,953
Αυτό είναι απαράδεκτο.
278
00:32:02,976 --> 00:32:05,413
Αφήστε τη γυναίκα να φοβάται τον άντρα της.
279
00:32:06,617 --> 00:32:09,382
Ευχαρίστησες τους συγγενείς σου και τέλος.
280
00:32:11,328 --> 00:32:12,747
Εσείς!
281
00:32:12,773 --> 00:32:14,359
Μοναχή...
282
00:32:16,289 --> 00:32:17,812
Μοναχή...
283
00:32:29,195 --> 00:32:30,875
Μπορώ να σου φέρω τίποτα, αφέντη;
284
00:32:34,703 --> 00:32:36,772
Φέρε μου λίγο τσάι.
285
00:32:36,812 --> 00:32:38,280
Τσάι;
286
00:32:38,312 --> 00:32:39,858
Αμέσως, αφέντη.
287
00:32:41,874 --> 00:32:43,661
Κύριος.
288
00:32:43,687 --> 00:32:45,788
Ένα βαγόνι ήρθε από το Troitskoye.
289
00:32:46,281 --> 00:32:48,147
Σου στέλνουν τους χαιρετισμούς τους.
290
00:32:48,492 --> 00:32:50,124
Είναι όλοι χαρούμενοι για σένα.
291
00:32:52,279 --> 00:32:56,482
Σκέφτηκα, ίσως μπορείς
να ασχοληθείς με το θέμα μας απόψε;
292
00:32:56,506 --> 00:32:58,138
Έχει περάσει καιρός.
293
00:32:59,340 --> 00:33:01,166
Εδώ.
294
00:33:01,192 --> 00:33:04,002
Ο διευθυντής συνέταξε τα χαρτιά.
295
00:33:04,027 --> 00:33:05,707
Απλά πρέπει να το υπογράψεις.
296
00:33:06,099 --> 00:33:07,779
Σήμερα είναι μια ξεχωριστή μέρα για εσάς.
297
00:33:08,247 --> 00:33:09,958
Κάνε μου τη χάρη.
298
00:33:11,138 --> 00:33:12,606
Συγχώρεσε με αφέντη.
299
00:33:12,622 --> 00:33:14,422
Έκανες τόσα πολλά για μένα.
300
00:33:14,794 --> 00:33:16,129
Αλλά ξέρεις πόσο πιστός είμαι.
301
00:33:16,153 --> 00:33:18,301
Προσεύχομαι για σένα νύχτα και μέρα.
302
00:33:18,325 --> 00:33:21,145
Νύχτα και μέρα προσεύχομαι για σένα.
303
00:33:22,724 --> 00:33:25,153
Ηλίθια γυναίκα! Πώς τολμάς!
304
00:33:25,169 --> 00:33:27,036
Φέρτε μου το τσάι μου! Τώρα!
305
00:33:27,052 --> 00:33:28,714
Είσαι κωφός;
306
00:33:28,739 --> 00:33:30,197
Αμέσως, αφέντη.
307
00:33:30,222 --> 00:33:31,809
Αμέσως.
308
00:34:10,615 --> 00:34:12,130
Έλα εδώ.
309
00:34:13,388 --> 00:34:14,982
- Γιατί;
- Μη φοβάσαι.
310
00:34:15,826 --> 00:34:17,388
Δάσκαλος...
311
00:34:17,420 --> 00:34:19,097
- Δάσκαλε...
- Βγάλε το πουκάμισό σου.
312
00:34:19,122 --> 00:34:21,386
Δάσκαλε, τι κάνεις;
Έχω έναν αρραβωνιαστικό.
313
00:34:21,411 --> 00:34:22,957
Γλιτώνω τον εαυτό μου για αυτόν.
314
00:35:09,690 --> 00:35:11,479
Τι μπορώ να σας πάρω, κυρία;
315
00:35:11,792 --> 00:35:14,009
Πες στον αμαξά να φέρει ξύλα.
316
00:35:14,034 --> 00:35:15,580
Εδώ κάνει κρύο.
317
00:35:26,814 --> 00:35:28,657
Ευχαριστώ και βγες έξω.
318
00:35:32,493 --> 00:35:33,933
Ευχαριστώ κύριε.
319
00:35:33,947 --> 00:35:35,765
Τι νύχτα γάμου!
320
00:35:35,790 --> 00:35:38,782
Είναι με την καμαριέρα,
και ζητάει τον αμαξά.
321
00:35:41,337 --> 00:35:43,022
Ησυχία!
322
00:35:43,048 --> 00:35:44,248
Πάω για ύπνο.
323
00:35:44,259 --> 00:35:46,884
Οι δάσκαλοι μπορεί να χρειαστούν κάτι.
324
00:35:47,376 --> 00:35:49,048
Θα σε πάρω τηλέφωνο τότε.
325
00:35:50,470 --> 00:35:54,649
Δείτε πώς θέλει να ευχαριστήσει η Avdotya
η νέα ερωμένη.
326
00:36:10,031 --> 00:36:11,570
Έλα μέσα.
327
00:36:29,670 --> 00:36:31,201
Ελάτε.
328
00:36:43,309 --> 00:36:44,989
Είσαι πραγματικά κουφός.
329
00:36:47,364 --> 00:36:48,879
Έλα εδώ.
330
00:36:52,254 --> 00:36:53,785
Καλό παιδί.
331
00:37:00,054 --> 00:37:01,905
Είναι κακός ο κύριος μαζί σου;
332
00:37:05,437 --> 00:37:07,062
Θα με εξυπηρετήσεις.
333
00:37:07,890 --> 00:37:09,413
Μου.
334
00:37:33,256 --> 00:37:35,224
Ήξερα ότι θα ερχόσουν.
335
00:37:35,866 --> 00:37:38,201
Δεν ήθελα να σε κρατήσω να περιμένεις.
336
00:38:53,066 --> 00:38:55,073
Το ήξερα αλλά δεν το πίστευα.
337
00:38:55,886 --> 00:38:58,628
Είσαι τρελός και με τρελαίνεις.
338
00:38:59,964 --> 00:39:01,667
Δεν φοβήθηκες;
339
00:39:03,738 --> 00:39:05,503
Ποιον να φοβάμαι;
340
00:39:06,269 --> 00:39:07,964
Αν μόνο από τον εαυτό μου.
341
00:39:14,062 --> 00:39:16,218
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν σαν εσένα.
342
00:39:18,179 --> 00:39:20,615
Πρέπει να λένε ψέματα ότι είσαι καλόγρια.
343
00:39:20,640 --> 00:39:22,952
Πρέπει να λένε ψέματα ότι είσαι playboy.
344
00:39:24,906 --> 00:39:26,507
Είσαι δικός μου.
345
00:39:27,351 --> 00:39:28,851
Μόνο το δικό μου.
346
00:39:29,211 --> 00:39:31,460
- Δεν θέλω κανέναν άλλο.
-Με μάγεψες.
347
00:39:33,023 --> 00:39:35,437
Γιατί με πάντρεψαν με αυτόν τον χαμένο;
348
00:39:36,265 --> 00:39:37,725
Γιατί όχι σε σένα;
349
00:39:37,750 --> 00:39:39,445
Τον υποτιμάς.
350
00:39:44,086 --> 00:39:45,601
Σεργκέι!
351
00:39:45,961 --> 00:39:47,609
Θα με παντρευόσουν;
352
00:40:08,866 --> 00:40:10,420
Σεργκέι!
353
00:40:11,007 --> 00:40:12,600
Σεργκέι!
354
00:40:12,966 --> 00:40:15,420
Συγγνώμη, νόμιζα ότι ήταν ο άντρας μου.
355
00:40:15,437 --> 00:40:17,206
Και εσύ...
356
00:40:17,232 --> 00:40:19,080
Ποιος είσαι;
357
00:40:19,106 --> 00:40:21,310
Ο άντρας μου δεν είναι σπίτι
αν ερχόσουν να τον δεις.
358
00:40:21,335 --> 00:40:24,239
Ήρθε η ώρα να συναντηθούμε, κυρία.
359
00:40:24,262 --> 00:40:26,215
Ο Σεργκέι είναι απασχολημένος.
360
00:40:26,254 --> 00:40:28,387
Να συστηθώ...
361
00:40:28,418 --> 00:40:30,824
Νικολάι Πέτροβιτς Σάλτικοφ.
362
00:40:30,840 --> 00:40:32,418
Και αυτός είναι ο αδερφός μου.
363
00:40:32,442 --> 00:40:34,246
Πιοτρ Πέτροβιτς.
364
00:40:34,262 --> 00:40:37,184
Είμαστε λοιπόν συγγενείς σας.
365
00:40:37,223 --> 00:40:38,902
Χάρηκα που σε γνώρισα.
366
00:40:39,278 --> 00:40:40,855
Σίλβια Μαριώνη.
367
00:40:40,887 --> 00:40:42,324
Σαλτίκοβα εννοώ.
368
00:40:42,332 --> 00:40:48,457
Κυρία, είμαστε εδώ για να σας προειδοποιήσουμε
για τον κίνδυνο που διατρέχετε.
369
00:40:48,489 --> 00:40:49,762
και οι δυο σας.
370
00:40:49,778 --> 00:40:52,191
Πού είναι ο Σεργκέι; Τι συνέβη;
371
00:40:52,223 --> 00:40:55,519
Με λύπη σας ενημερώνω ότι οι αρχές
έμαθε για τον γάμο σας.
372
00:40:55,543 --> 00:41:00,230
Ο γάμος μεταξύ καθολικού
και ένας Ορθόδοξος, εγγεγραμμένος κρυφά.
373
00:41:00,770 --> 00:41:02,777
Προειδοποίησα τον Σεργκέι.
374
00:41:03,317 --> 00:41:05,878
Ήμουν πρόθυμος να προσηλυτίσω στην πίστη σου.
Ήμουν πρόθυμος να περιμένω.
375
00:41:05,903 --> 00:41:07,988
Ηρεμώ.
376
00:41:08,567 --> 00:41:10,418
Δεν μπορείς να πάρεις πίσω το παρελθόν.
377
00:41:10,442 --> 00:41:13,785
Ο Σεργκέι είναι νέος, παθιασμένος και απερίσκεπτος.
378
00:41:14,254 --> 00:41:18,182
Ο Σεργκέι έκανε ένα ευγενές πράγμα, δεν αμφιβάλλω.
379
00:41:18,207 --> 00:41:22,034
Είχε όμως επίγνωση των συνεπειών;
380
00:41:22,059 --> 00:41:26,089
Και τώρα συλλαμβάνεται από το Μυστικό Γραφείο.
381
00:41:27,168 --> 00:41:30,542
Αντιμετωπίζει θανατική ποινή.
382
00:41:31,645 --> 00:41:33,470
Όχι! Όχι!
383
00:41:33,495 --> 00:41:35,979
Κι εσύ κινδυνεύεις.
384
00:41:36,003 --> 00:41:37,807
Πρέπει να φύγεις.
385
00:41:37,831 --> 00:41:40,807
Όχι! Αποκλείεται.
386
00:41:41,214 --> 00:41:43,003
Ναι αγαπητέ μου.
387
00:41:43,807 --> 00:41:46,392
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος
μπορείς να σώσεις τη ζωή σου.
388
00:41:46,417 --> 00:41:50,291
Και αυτός είναι ο μόνος τρόπος
μπορείς να σώσεις τον Σεργκέι.
389
00:41:50,792 --> 00:41:53,159
Αλλά πώς μπορώ να τον βοηθήσω τρέχοντας μακριά;
390
00:41:53,184 --> 00:41:57,207
Οι φρουροί θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.
391
00:41:57,223 --> 00:41:59,082
Δεν θα σε ακολουθήσουν.
392
00:41:59,106 --> 00:42:04,269
Και ίσως τα καταφέρουμε
να τους αρπάξουν τον Σεργκέι από τα χέρια.
393
00:42:59,466 --> 00:43:00,872
Τι κάνεις;
394
00:43:00,896 --> 00:43:02,573
Τι συμβαίνει, αγαπητέ μου;
395
00:43:02,598 --> 00:43:04,410
Aksinya, έλα!
396
00:43:04,442 --> 00:43:06,145
Ερχομαι!
397
00:43:06,176 --> 00:43:08,306
Τι κάνεις;
398
00:43:08,331 --> 00:43:09,894
Κατέβα, γλυκιά μου.
399
00:43:09,919 --> 00:43:11,246
Έλα, έλα.
400
00:43:11,271 --> 00:43:12,544
Ξεπέφτω.
401
00:43:12,560 --> 00:43:14,356
Τι κάνεις;
402
00:43:14,396 --> 00:43:15,669
Σκύλα!
403
00:43:15,692 --> 00:43:17,762
Τι στο διάολο κάνεις;
404
00:43:17,802 --> 00:43:19,911
Είναι καλύτερα να πάτε για ύπνο μαζί του
παρά στην κόλαση.
405
00:43:19,927 --> 00:43:22,059
Σκέψου την ψυχή σου!
406
00:43:22,099 --> 00:43:24,520
Χρησιμοποιήστε το κεφάλι σας.
407
00:43:24,552 --> 00:43:27,643
Ο Δάσκαλος θα βαρεθεί σύντομα,
και θα γυρίσεις στο χωριό.
408
00:43:27,667 --> 00:43:28,909
Δεν γυρίζω πίσω!
409
00:43:28,934 --> 00:43:30,948
Και ποιος θα σε ρωτήσει;
410
00:43:30,973 --> 00:43:32,949
Ποιος θα σε ρωτήσει;
411
00:43:33,957 --> 00:43:35,401
Είναι εντάξει.
412
00:43:35,426 --> 00:43:37,089
Θα το συνηθίσεις.
413
00:43:37,480 --> 00:43:39,464
Πάντα έτσι είναι στην αρχή.
414
00:43:39,894 --> 00:43:41,574
Και μετά συνηθίζεις.
415
00:43:41,863 --> 00:43:44,691
Τι είδους άνθρωπος είσαι;
416
00:43:46,676 --> 00:43:48,620
Έχεις μια καρδιά από πέτρα.
417
00:43:48,988 --> 00:43:52,417
Όταν ζήσεις όσο εγώ, θα ξέρεις.
418
00:44:30,752 --> 00:44:33,611
Ο Σεργκέι Σάλτικοφ, Ορθόδοξος,
και η Jeanne Du Bois, Γαλλίδα καθολική.
419
00:44:33,635 --> 00:44:35,142
Αυτό είναι όλο.
420
00:44:35,791 --> 00:44:37,578
Δώσαμε το κορίτσι μακριά.
421
00:44:37,603 --> 00:44:40,330
Το αρχείο του γάμου καταστρέφεται.
422
00:44:40,353 --> 00:44:42,610
Το κάθαρμα είναι καθαρό σαν μωρό.
423
00:44:42,650 --> 00:44:45,555
Ναι, αυτό το πρόβλημα λύθηκε.
424
00:44:46,236 --> 00:44:51,829
Τώρα μπορούμε να κανονίσουμε το μέλλον του Σεργκέι
πριν μπει σε περισσότερα προβλήματα.
425
00:44:59,672 --> 00:45:01,154
Κυρία.
426
00:45:01,179 --> 00:45:02,764
Θα θέλατε...
427
00:45:23,771 --> 00:45:25,307
Πρέπει να πάω.
428
00:45:25,333 --> 00:45:27,153
Πότε θα ξαναβρεθούμε;
429
00:46:05,988 --> 00:46:07,668
Τι κάνεις εδώ;
430
00:46:08,473 --> 00:46:10,160
Σε περίμενα κυρία.
431
00:46:10,176 --> 00:46:13,753
Μου είπες ότι κρυώνεις,
έτσι παρακολουθούσα τη σόμπα.
432
00:46:20,772 --> 00:46:23,306
Ο Δάσκαλος σε έβαλε επικεφαλής για έναν λόγο.
433
00:46:25,850 --> 00:46:27,811
Τι θέλεις, πονηρή γυναίκα;
434
00:46:31,249 --> 00:46:32,803
Αγαπάτε τα χρήματα;
435
00:46:34,804 --> 00:46:36,624
Ποιος όχι, κυρία.
436
00:46:38,968 --> 00:46:40,514
Εντάξει.
437
00:46:59,932 --> 00:47:02,556
Ο Δάσκαλος κοιμάται ήσυχος
όλη τη νύχτα.
438
00:47:02,588 --> 00:47:04,655
Όνειρα γλυκά και σε σένα κυρία.
439
00:47:05,026 --> 00:47:06,706
Είμαι εδώ αν με χρειαστείς.
440
00:47:17,073 --> 00:47:18,503
Ποιος στο διάολο είναι εκεί;
441
00:47:18,519 --> 00:47:20,282
Ο Δάσκαλος μου είπε να μην αφήσω κανέναν να μπει.
442
00:47:20,307 --> 00:47:21,893
δεν είμαι...
443
00:47:24,635 --> 00:47:27,072
Σεργκέι, τι είναι αυτό;
444
00:47:27,424 --> 00:47:28,674
Δεν θα...
445
00:47:28,690 --> 00:47:30,518
Φύγε από εδώ!
446
00:47:32,518 --> 00:47:34,135
Έπρεπε να τον χαστουκίσω.
447
00:47:34,495 --> 00:47:36,095
Ελπίζω να μην είναι τρελός.
448
00:47:36,604 --> 00:47:39,556
Δεν με άφηνε να δω τον καλύτερό μου φίλο,
μπορείς να το πιστέψεις;
449
00:47:39,581 --> 00:47:41,088
Σεργκέι.
450
00:47:42,666 --> 00:47:43,947
Λυπάμαι που είναι τόσο αργά.
451
00:47:43,963 --> 00:47:45,955
Είμαι απλά για...
452
00:47:52,861 --> 00:47:54,993
Σεργκέι, είχες γυναίκα εδώ;
453
00:47:57,102 --> 00:47:58,617
Σεργκέι, είχες μια γυναίκα εδώ.
454
00:47:58,642 --> 00:48:00,149
- Ναρίσκιν...
- Είχες μια γυναίκα εδώ.
455
00:48:00,173 --> 00:48:01,376
Είχες μια γυναίκα εδώ!
456
00:48:01,401 --> 00:48:03,236
Άσε με να κοιμηθώ. Και πρέπει επίσης.
457
00:48:03,261 --> 00:48:04,829
Περιμένετε! Πρέπει να μιλήσουμε.
458
00:48:04,854 --> 00:48:06,283
Είναι επείγον θέμα.
459
00:48:06,299 --> 00:48:08,510
Καλά. Τι θέλετε;
460
00:48:09,214 --> 00:48:10,846
Λοιπόν, βλέπεις...
461
00:48:11,424 --> 00:48:13,104
Έχω τρέξει λίγο λίγο.
462
00:48:14,549 --> 00:48:17,026
Συγγνώμη που σας το υπενθύμισα.
463
00:48:17,745 --> 00:48:20,299
Αλλά το εφτά μεγάλο δεν είναι αστείο.
464
00:48:20,315 --> 00:48:22,455
Έλα, θα σε ξεπληρώσω.
465
00:48:22,878 --> 00:48:24,477
Οταν;
466
00:48:24,503 --> 00:48:25,916
Ναρίσκιν, με ξέρεις.
467
00:48:25,924 --> 00:48:29,588
Περιμένω να με φέρει ο διευθυντής
το ενοίκιο. Μόλις έρθει...
468
00:48:29,604 --> 00:48:32,252
Τα έχω ξανακούσει όλα.
469
00:48:33,831 --> 00:48:35,764
Και μήπως δεν υπάρχει ενοίκιο;
470
00:48:36,385 --> 00:48:38,854
Κανένας μάνατζερ;
471
00:48:39,237 --> 00:48:40,799
Δεν έχω λεφτά τώρα.
472
00:48:40,815 --> 00:48:42,955
- Δεν τα έχω.
- Σεργκέι!
473
00:48:45,549 --> 00:48:47,080
Άκου...
474
00:48:48,661 --> 00:48:51,075
Και ίσως να επανορθώσεις
για τις απώλειές σου;
475
00:48:59,322 --> 00:49:02,040
- Άσε με να μπω, σου λέω.
- Δεν μου επιτρέπεται.
476
00:49:02,056 --> 00:49:04,014
Είναι επείγον, σου λέω.
477
00:49:04,039 --> 00:49:06,290
Πες μου και θα το περάσω.
478
00:49:06,305 --> 00:49:08,266
Τι συμβαίνει, Tikhon;
479
00:49:14,930 --> 00:49:17,328
Πώς θα μπορούσε να ξεφύγει;
480
00:49:17,352 --> 00:49:19,961
Δεν μπορούσε. Ξέρω σίγουρα.
481
00:49:20,594 --> 00:49:22,114
Κάποιος τη βοήθησε.
482
00:49:22,149 --> 00:49:23,664
Ποιος όμως;
483
00:49:24,493 --> 00:49:26,719
Συγκαλείται η Ιερά Σύνοδος...
484
00:49:26,735 --> 00:49:33,319
Να συζητήσουμε τον θάνατο της Μητέρας Ανώτερης
της μονής Znamensky.
485
00:49:33,344 --> 00:49:36,250
- Ήταν άρρωστη;
- Λένε ότι πήδηξε από το παράθυρο.
486
00:49:36,266 --> 00:49:40,858
Και όταν την βρήκαν,
τα μάτια της είχαν σβήσει.
487
00:49:40,883 --> 00:49:43,133
Πρέπει να είναι κάποιο κακό πνεύμα.
488
00:49:44,469 --> 00:49:46,703
Κύριε, σώσε και προστάτεψε μας.
489
00:49:54,123 --> 00:49:55,839
Χωρίς μάτια.
490
00:49:55,865 --> 00:49:59,786
Αυτό σου χτυπάει καμπάνα, αδερφέ;
491
00:50:04,665 --> 00:50:07,899
Σεργκέι, είναι καλά που ήρθες.
Φάτε δείπνο μαζί μας.
492
00:50:07,924 --> 00:50:09,986
Ευχαριστώ, έχω χορτάσει.
493
00:50:10,002 --> 00:50:11,767
Σίλβια, η γυναίκα μου...
494
00:50:11,791 --> 00:50:13,311
Αυτό το κάνεις;
495
00:50:13,721 --> 00:50:15,252
Κάτσε κάτω.
496
00:50:15,635 --> 00:50:18,720
Σου είπα ότι θα το λύσω.
497
00:50:19,315 --> 00:50:22,197
Τότε γιατί δεν το ζήτησες, αν μου επιτρέπεται;
498
00:50:22,229 --> 00:50:27,345
Θα πρέπει να είστε ευγνώμονες
αντί να παραπονιέται.
499
00:50:28,408 --> 00:50:30,158
Τι της είπες;
500
00:50:31,166 --> 00:50:33,789
- Πώς την ανάγκασες να φύγει;
- Δύναμη;
501
00:50:33,814 --> 00:50:35,499
Γιατί να το κάνουμε;
502
00:50:35,525 --> 00:50:37,360
Κάτσε κάτω. Ας μιλήσουμε.
503
00:50:48,185 --> 00:50:50,434
Ήθελε χρήματα.
504
00:50:51,052 --> 00:50:52,950
Μας εκβίαζε.
505
00:50:53,341 --> 00:50:56,130
Άσχημη γυναίκα!
Δύσκολα καταφέραμε να την ξεπληρώσουμε.
506
00:50:56,778 --> 00:50:59,200
Ήθελε να το πει σε όλη την πόλη
για σένα.
507
00:50:59,224 --> 00:51:01,965
Λίγο πριν τον γάμο του Gleb.
508
00:51:01,990 --> 00:51:03,630
Πώς είναι αυτό για ένα δώρο;
509
00:51:04,240 --> 00:51:06,112
Θα πρέπει να είσαι ευτυχισμένος.
510
00:51:06,138 --> 00:51:08,271
Είσαι τόσο ανόητος.
511
00:51:16,826 --> 00:51:18,466
Λοιπόν, Darya Nikolayevna;
512
00:51:18,498 --> 00:51:20,021
Πώς ήταν η βραδιά σας;
513
00:51:20,060 --> 00:51:22,263
Πώς κοιμηθήκατε στο νέο μέρος;
514
00:51:29,310 --> 00:51:32,044
Εκτιμώ το ζήτημά σας, Γκλεμπ Αντρέγιεβιτς.
515
00:51:34,537 --> 00:51:36,638
Έχω αναρωτηθεί...
516
00:51:37,162 --> 00:51:40,224
Γιατί πέρασες τόσα χρόνια
στο μοναστήρι;
517
00:51:40,248 --> 00:51:42,341
Χρειάζομαι χρόνο, Γκλεμπ Αντρέγιεβιτς.
518
00:51:43,708 --> 00:51:45,606
Δεν έχω συνηθίσει την κοσμική ζωή.
519
00:51:45,638 --> 00:51:48,121
Τότε γιατί δεν πήγες στην εκκλησία σήμερα;
520
00:51:48,146 --> 00:51:49,346
Κυρία!
521
00:51:49,380 --> 00:51:51,598
Κύριος! λυπάμαι τρομερά.
522
00:51:51,623 --> 00:51:53,143
Έφερα άσχημα νέα.
523
00:51:54,560 --> 00:51:56,622
Ο πατέρας σου πεθαίνει.
524
00:51:59,650 --> 00:52:01,173
Έπαθε εγκεφαλικό.